Белорусское объединение в Швейцарии Rotating Header Image

Мы выбираем языки. Языки выбирают нас

По приглашению «Ассоциации белорусов в Швейцарии» в Цюрихе с докладом «Экскурсия по языковому ландшафту Беларуси» выступила переводчица художественной литературы Ирина Герасимович, благодаря которой изданы по-белорусски книги известных швейцарских авторов, таких как Лукас Берфус, Бригитта Шер, Йонас Люшер, Франц Холер, Ильма Ракуза, Нора Гомрингер.

Главным лейтмотивом доклада стала цитата с золотурнской речи Лукаса Беруфа «Большую часть языка мы имеем от умерших». От какиж же умерших мы имеем наши языки сегодня?

Отвечая на этот вопрос, Ирина Герасимович обратилась к знаковым событиям и личностям нашей истории, которые и сегодня влияют на языковую ситуацию в Беларуси. Два государственных языка, трасянка, три правописания белорусского языка и множество диалектов и наречий — как чувствуют себя носители языка в таком разнообразии, какие эмоции вызывает тот или иной язык, мы рождаемся с родным языком или выбираем его?

Рассуждая про всё это, Ирина Герасимович выбрала субъективный ракурс, описывая свой языковой опыт с детства (когда она воспитывалась на одном из диалектов, которого в подростковом возрасте стеснялась) до сегодняшнего времени, когда в своей переводческой работе Ирина на тот самый диалект опирается.

Любопытное обстоятельство в том, что большинство гостей составляли швейцарцы. В стране с четырьмя государственными языками и множеством разных диалектов чутко относятся к языковому вопросу и проявляют интерес к другим непростым языковым ситуациям.

Встреча завершилась живым обсуждением. Слушателей интересовали разные вещи: от того, как будет развиваться языковая ситуация в Беларуси, до возможностей изучения белорусского языка в Швейцарии.

«Ассоциация белорусов в Швейцарии» надеется и дальше знакомить заинтересованную публику с проявлениями современной и исторической Беларуси, делать присутствие Беларуси в общем европейском пространстве более выразительным.

Комментировать

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Поля, обязательные для заполнения, отмечены звездочкой.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  • Беларуская мова
  • Русский
  • Deutsch